(Ref.

Ссылки:

• HCO PL 26 Oct 71 TECH DOWNGRADES

ИП ОХС 26 окт 71 ПРИНИЖЕНИЕ ТЕХНОЛОГИИ

ИП ОХС 10 мая 70 ОТДЕЛЬНОЕ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ

БОХС 19 апр 72 ОПРЕДЕЛЕНИЕ "ПОВЕРХНОСТНОСТИ"

БОХС 21 июня 70 ПОВЕРХНОСТНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

БОХС 15 янв 70 II УЛАЖИВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ОДИТИНГА

БОХС 19 марта 78 ПОВЕРХНОСТНЫЕ ОБЪЕКТИВЫ

ИП ОХС 26 мая 61 КАЧЕСТВО ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЕ

ИП ОХС 25 янв 80 ОТВЕТСТВЕННОСТЬ РУКОВОДИТЕЛЯ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ СОВЕРШЕНСТВО

ИП ОХС 29 мая 61 КАЧЕСТВО И АДМИН В ЦЕНТРАЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ

Over the past few months, folders have been reviewed from various orgs in several parts of the world. In many of these folders there was evident quickying, and there were false declares.

В течение последних нескольких месяцев проводился обзор папок из нескольких организаций в различных частях мира. Во многих из них обнаружились признаки поверхностности, и в них были ложные провозглашения.

This is a poor show indeed, as these persons have been denied the full benefits available from their processing on the Grades and other rundowns. Very often the pc doesn't know this, and is under the impression that that is all that there is to the Grade or Level. Quickying a pc on a process or, worse yet, on a series of processes, prevents the pc from having the cognitions and gains that the processes would have resulted in. Falsely declaring a pc or pre-OT to be complete on a Grade or Level, not only denies gains but it also leaves the person with the false idea that there isn't anything more to be gotten from that process, Grade or Level.

Все это очень огорчительно, потому что этим людям было отказано в получении полных достижений, доступных от процессинга по Ступеням и другим программам. Очень часто преклир не знает этого, находясь под впечатлением, будто это и есть все, что относится к данной Ступени или Уровню. Поверхностное проведение процесса, или, что еще хуже, серии процессов, отнимает у преклира все озарения и достижения, которые мог бы дать этот процесс в результате. Ложное провозглашение о завершении преклиром или преОТ Ступени или Уровня не просто отнимает у него достижения, но также оставляет его с ложным представлением о том, что от этого процесса, Ступени или Уровня больше и нечего было получать.

In contrast to this are the fantastic Success Stories and reports of gains and wins and new abilities that pcs and pre-OTs have been making for years in Dianetics and Scientology. Those are the results that we are all working for and want to see.

Противоположностью этого являются фантастические Истории Успеха и отчеты о достижениях, победах и новых способностях, которые преклиры и преОТ годами получали в Дианетике и Саентологии. Именно они являются теми результатами, ради которых мы все работаем, и которые стремимся увидеть.

The following case histories are published to illustrate the point of why it is necessary for each and every Scientologist to actively ensure that the processes of Dianetics and Scientology are not altered, quickied, nor falsely declared.

Далее публикуются истории кейсов, которые проиллюстрируют тот момент, почему так необходимо, чтобы каждый саентолог активно работал над обеспечением неискажения, неповерхностного проведения процессов и отсутствием ложных провозглашений.

(As a technical note, these case histories are examples of cases and how they were handled. It is not intended that they serve any other purpose than to act as examples. Every case is C/Sed per the C/S Series and Grade Chart and one would never C/S or program a case without full use of all technical references covering the subject.)

(В качестве технического примечания добавлю, что эти истории — просто примеры кейсов, и того, как с ними работали. Эти примеры не предназначены для какой-либо другой цели. Каждый кейс К/С-ится согласно Серии К/С и Таблице Ступеней, и К/С или программа никогда не делается без полного использования всех технических материалов на данную тему).

This folder arrived for review with the pc just having caused considerable upset to those around her, and feeling that she would have to blow as she wasn't doing anything constructive nor contributing toward the aims of Scientology. The pc had attested to Clear and up through Grade II, but these are contrary to her behaviour, and her folder was studied to find what was actually run and whether or not these processes had been completed.

Эта папка попала на пересмотр сразу после того, как этот преклир причинила значительные неприятности окружающим, потому что считала, что ей надо сорваться, ибо она не делает ничего конструктивного и никак не способствует достижению целей Саентологии. Хотя она была аттестована на Клира и на завершение Ступеней вплоть до II, это противоречило наблюдаемому поведению, и ее папка была изучена на предмет того, что ей на самом деле проводили, и были ли эти процессы завершены.

Prior to Scientology the pc had been hypnotized and when this came up in a session it BD'd (showing that it was heavily charged), but it had never been run out. Hence it is possible that the person is still prone to dramatize whatever post-hypnotic commands were laid in during the hypnotism. (See Dianetics: The Modern Science Of Mental Health.)

До Саентологии этот преклир подвергался гипнозу, и когда это всплыло в сессии, это дало СР (что свидетельствует о тяжелом заряде), но так и не было стерто. Соответственно, возникла вероятность того, что этот человек остается склонным драматизировать пост-гипнотические команды, заложенные во время гипноза. (См. Дианетика, Современная наука душевного здоровья)

The pc had been receiving covertly hostile letters from her father which would upset and restimulate her. This means that she is in the condition of being PTS (Potential Trouble Source), and would not be able to retain the gains that she did make in auditing and training. (See The Volunteer Minister's Handbook and the book What Is Scientology? There are also more materials contained on the "Pts/Sp Detection And Handling Course".)

Преклир получала письма от отца в тоне скрытой враждебности, которые ее расстраивали и рестимулировали. Это означает, что она находится в состоянии ПИН (Потенциального источника неприятностей), и не может сохранять полученные в одитинге и обучении достижения. (См. Руководство добровольного священника и книгу Что такое Саентология? Есть также множество других материалов, содержащихся в "Курсе по выявлению и улаживанию ПИН/ПЛ").

In early auditing, the pc was apparently in some kind of games condition with others about "how fast" she "could get through" the Grade and continually asserted that she felt it was all "unnecessary" and just wanted to get on to something higher. This shows that the pc was not in session (Definition of In Session: interested in own case and willing to talk to the auditor), and was getting auditing for some other reason than to make case gain. (But why else would one get auditing other than to make case gain?) Had the auditor and case supervisor known their HCOBs, they would not have let this situation continue but would have found out what was going on with this pc and gotten her into session and making case gain. Instead, due to pc assertions that it was "all unnecessary" and out of a very misguided idea that the pc would "feel invalidated", they let the pc attest without the pc actually having been run on this action, nor having made the gains nor the Ability Gained from this action. This false declare not only did a disservice to the pc, it was also an invalidation or degrade of the action itself (as it gives the false impression that that is all there is to it).

В более раннем одитинге, этот преклир, очевидно, находилась в некоем состоянии игры с другими по поводу того, "насколько быстро" она "сможет справиться" со Ступенью, и она постоянно утверждала, что "все это было не нужно", и проявляла желание перейти к более высокому уровню. Это показывает, что пк был вне сессии (Определение В Сессии: заинтересован в собственном кейсе и готов говорить с одитором), и получала одитинг не для достижений кейса, а по каким-то иным причинам (хотя какие еще могут быть причины для получения одитинга?). Если бы одитор и К/С знали свои БОХСы, то они бы не позволили продолжаться такой ситуации, а просто выяснили бы, что происходит с этим преклиром, ввели бы ее в сессию, и дали бы ей достижения кейса. Вместо этого, вследствие притязаний преклира на "ненужность всего этого", а также на основании ложного представления о том, что иначе пк будет "чувствовать себя обесцененной", они позволяли ей аттестоваться без полного проведения действия, без каких-либо достижений или Обретенных Способностей от этого действия. Это ложное провозглашение не только было плохой услугой этому преклиру, но также обесцениванием или принижением самого действия (так как создало ложное впечатление о том, будто это все, на что оно способно).

The PC had some Objective processes begun on her, but these processes were quickied too, and the poor pc, not making gains from the processes as they were not run long enough, soon started to invalidate the workability of these processes and to assert that she felt that they too may be unnecessary By now the PC was figure-figuring as to what was wrong with her or her case and, either on her own or suggested to her by another, hit upon the idea that she might be a Dianetic Clear. The Objective processes never were flattened nor completed and so the PC didn't get the gains available from them. (See HCOB 12 May 80 Drugs And Objective Processes.)

С этим пк стали проводить объективные процессы, но и эти процессы были проведены поверхностно, и бедный преклир, ничего не получив от недостаточно долго проводившихся процессов, вскоре начала обесценивать действенность этих процессов и говорить о том, что, по ее ощущениям, они тоже могут оказаться ненужными. К этому моменту пк начал варить в голове мысли о том, что же с ней или с ее кейсом не в порядке и, то ли по собственному соображению, то ли после разговора с кем-то, она вдруг натолкнулась на мысль о том, что она, должно быть, является Дианетическим Клиром. Объективные процессы так и не были сглажены или завершены, и поэтому преклир не получил возможных в них достижений. (См. БОХС 12 мая Наркотики и Объективные процессы).

The PC was then put onto a DCSI (Dianetic Clear Special Intensive) but the case supervisor erred badly here by not having studied her folders and not seeing that this PC had not been making case gain in auditing. There was no evidence in her folders to show that she may have gone Clear. And while being audited on the DCSI, the PC was confused about what the state of Clear was, as she had heard a lot of verbal data on it. The main concern was that someone else might beat her to declare on it! There was no resurgence of gains during the DCSI as there was no state of Clear to be rehabilitated. Puzzled by this the pc then hit upon the idea that it must be something else, and wondered if she could be a natural Clear, and even began to assert this to be so.

Далее этого пк отправили на СИДК (Специальный интенсив Дианетического Клира), но кейс-супервайзер здесь допустил страшную ошибку, не изучив ее папок и не уследив за тем, что пк не имела никаких достижений от одитинга. В ее папках не было никаких признаков того, что она могла стать Клиром. И во время прохождения СИДК преклир пребывала в замешательстве по поводу того, что такое состояние Клира, так как слышала по этому поводу множество устных данных. Главным поводом для ее волнений было то, что кто-нибудь может обогнать ее в провозглашении! Не было никаких восстановленных достижений во время СИДК, так как не было никакого состояния Клира, которое можно было бы восстановить. Озадаченный этим преклир далее пришла к мысли о том, что это, должно быть, что-то другое, и стала обдумывать вариант, не может ли она быть природным Клиром, и даже начала высказывать притязания по этому поводу.

On ARC Straightwire, the processes didn't run right and the pc had a hard time doing them (of course, as by now the case had several false declares, and hadn't run the earlier processes on the Grade Chart which would have given her the ability to run these processes). A wrong conclusion was then made that the reason for the trouble was that the pc didn't need these processes and, despite the PC not having reached the Ability Gained of that Grade, she was allowed to declare. The "success story" was mainly to the effect that it was "good to have the action completed", which is a very sour statement when compared to the gains and abilities usually achieved on ARC Straightwire. The PC got an improvement in her ability to recall (and it would be very difficult not to get such an improvement on these processes), but that is not much compared to what could have and should have been achieved on the Grade.

На прямом проводе АРО процессы не работали нормально, и у преклира были большие неприятности с их прохождением (само собой, ведь к этому моменту кейс имел несколько ложных провозглашений, и не прошел более ранних процессов на Таблице Ступеней, которые дали бы ей способность проходить эти процессы). Было сделано неверное предположение, что причиной этих неприятностей было то, что преклир не нуждалась в этих процессах, и, вопреки тому, что пк не достиг Обретения Способности для этой Ступени, ей позволили пройти провозглашение. В ее "истории успеха" в основном говорилось о том, "как хорошо завершить это действие", что весьма печально выглядит по сравнению с обычными достижениями на Прямом Проводе АРО. Преклир получила улучшение своей способности вспоминать (что было бы очень трудно не получить на этих процессах), но оно было невелико по сравнению с тем, что можно и нужно достигать на этой Ступени.

Grade 0 was a similar story in that the pc had difficulty doing the initial processes of the Grade and instead of the C/S realizing that this was due to earlier outnesses on the case, she was allowed to declare because by now the pc was asserting that she already had the ability of Grade 0, before the Grade had been run. Due to a fear of "invalidating her reality" or something like that, she was allowed to declare Grade 0. This of course was a very incorrect solution as the reason she couldn't run the Grade 0 processes was not because there was no charge on them, but because the pc, not having run the earlier processes on the Grade Chart, was not up to being able to run Grade 0.

Подобная же история произошла на Ступени 0, в том смысле, что у пк опять были трудности с первыми процессами этой Ступени, но К/С, вместо того, чтобы осознать, что это происходит вследствие более ранних недочетов в работе с кейсом, позволил ей пройти провозглашение, так как на тот момент она начала утверждать, что у нее уже была способность Ступени 0, до того как она ее проходила. Из-за страха "обесценить ее реальность" ей позволили аттестоваться на завершение Ступени 0. Это, само собой, было неправильным решением, потому что причиной ее неспособности проходить процессы Ступени 0 было не отсутствие заряда на них, а то, что преклир, не пройдя более ранние процессы на Таблице Ступеней, не была готова проходить Ступень 0.

The same story repeated on Grade I and on Grade II. The pc was not able to run the processes successfully, started to assert that she "had already made it before" and was allowed to declare.

То же самое повторилось на Ступени I и II. Преклир не смогла получить успеха на этих процессах, начала утверждать, что она "уже достигла этого ранее", и ей позволили пройти провозглашение.

Then due to her inability to communicate, inability to handle problems, and overts and withholds in life, she got involved in difficulties and made a mess of her life. This seemed puzzling to others around her, and even seemed puzzling to the auditor and C/S. But an inspection of her earlier Grades revealed that she had not attained them, and had dropped down to pretending Grades and states not attained.

Затем, по причине ее неспособности общаться, улаживать проблемы, а также овертов и висхолдов в жизни, она попала в трудности, и ее жизнь пришла в замешательство. Это озадачило окружавших ее людей, и показалось не менее загадочным для ее одитора и К/С. Но инспекция ее более ранних Ступеней выявила, что она их не достигла, а просто занималась притворством о будто бы достигнутых Ступенях и состояниях.

The handling for a case in this condition is already covered in the C/S (Case Supervisor) Series HCOBs – especially C/S Series 1-10. It is a matter of handling the by-passed charge of the unflat and misrun processes, getting off the pc's withhold of pretending states and Grades not attained, and getting the processes run and flattened to their full result. Then the pc will make the gains and abilities of the Grade Chart. (See a copy of the Classification and Gradation Chart – or the copy of it in the book, What Is Scientology?)

Улаживание кейса в таком состоянии уже описано в БОХСах Серии К/С (Кейс-супервайзера) — особенно в выпусках 1-10. Вопрос состоит в улаживании пропущенного заряда на несглаженных или неверно проведенных процессах, выуживание висхолда преклира по поводу притворства о достижении недостигнутых Ступеней и состояний, проведение процессов и сглаживание их до полного результата. Затем пк сможет получить достижения и способности из Таблицы Ступеней. (См. экземпляр Таблицы Ступеней и Классов — или ее копию в книге Что такое Саентология?)

The first session after this folder study was a light two-way communication session of the level of Life Repair, and it changed the course of the pc's entire life and future for the better.

Первой сессией после этого изучения папки было легкое двустороннее общение на уровне Ремонта Жизни, и оно изменило течение всей жизни преклира и ее будущее в лучшую сторону.

This pc had hardly had any auditing at all, had attested to Native State, Serenity of Beingness, Static, Natural Clear, Cleared Theta Clear, Clear OT, and all Grades at once in a multiple declare. (Definition of Multiple Declare: declaring Grades 0 to IV all at one time mostly without any mention of the end phenomena of the Grade. Technical Dictionary)

Этот преклир практически не имел никакого одитинга, но был аттестован на Природное Состояние, Безмятежность Бытия, Статику, Природного Клира, Клированного Тэта-Клира, Клира-ОТ, и на все Ступени за один раз, в множественном провозглашении. (Множественное провозглашение: провозглашение Ступеней от 0 до IV за один раз, по большей части без упоминания конечных явлений какой-либо Ступени. Технический Словарь)

All of the above declares were found to be false in that the pc by folder inspection had not in fact attained any of them, and didn't even understand the meaning of some of these states, except in a dim sort of manner.

Все вышеуказанные провозглашения оказались ложными, поскольку преклир, судя по инспекции папки, фактически не достиг ни одного из них, и даже не понимал смысла названий этих состояний, кроме самого туманного представления.

The pc had consistently from early on in her auditing asserted that she had already attained the Grade before the process had been run, that each process was unnecessary, and was in fact on a heavy status kick. (Note that the necessity to assert that one has already made it, before the process has been run, is actually an unwillingness to permit anything to have an effect on self, and an attempt to be total cause. This is low on the Effect Scale. See Scientology: 0-8.) Several of the Case Supervisors on this pc's case had permitted her to declare or attest to these states through their own misunderstoods on estimating a pc's case level, and out of the mistaken idea that it would be better not to upset the pc by not permitting these false declares. In actual fact, these errors denied the pc most of the case gain that she could have gotten, and must have resulted in an attitude that there wasn't much to get out of auditing.

Этот преклир постоянно, с самого начала одитинга, утверждала, что она уже достигла Ступени, до того, как был проведен процесс, что каждый из процессов не был необходим, и на самом деле находилась под жестким давлением стремления к статусу. (Заметьте, что необходимость настаивать на том, что это уже достигнуто, до проведения процесса, на самом деле представляет собой нежелание позволять какие-либо воздействия на себя, и представляет собой попытку оставаться тотальной причиной. Это низко на шкале воздействий. См. Саентология 0-8). Несколько К/С-ов, работавших с этим кейсом, позволили ей пройти провозглашение или аттестацию на эти состояния вследствие собственного непонимания в отношении оценивания кейса этого преклира, и из-за ошибочного представления о том, что лучше будет не расстраивать преклира, не позволв ему получить эти ложные провозглашения. В действительности, эти ошибки отказали преклиру в большей части достижений кейса, которые она могла бы получить, и, должно быть, в результате стали основой такого отношения к одитингу, что она полагала, будто от него не стоит чего-либо ожидать.

The pc's actual auditing history started with two flubbed sessions on Dianetics, after which the pc started to assert that she must be a Dianetic Clear (as she wasn't able to run R3RA). This of course is not the basis for deciding that someone is Clear! The reason the pc was not able to run R3RA was that she had taken heavy street drugs, had not done the Purification Rundown, nor had she been audited on Objective processes. The pc was not yet up to being able to confront a mental image picture. Yet someone suggested to her that her next step was the AO! The pc was falsely declared Natural Clear and other states and has not run a single process in session since, but "rabbits". (Definition of Rabbit: A person who runs from everything including his bank. Technical Dictionary) The pc had the misfortune of having auditors and case supervisors who felt that they had to "validate" her, but were in fact validating the bank, not the being.

Действительная история одитинга этого преклира началась с двух запоротых сессий по Дианетике, после чего преклир начала высказывать притязания на то, что она, должно быть, является Дианетическим Клиром (поскольку не могла работать по Ш3ПА). Это, конечно, не является основанием для принятия решения о том, что кто-то является Клиром! Причина того, что этот преклир не могла проходить Ш3ПА, состояла в том, что она принимала тяжелые уличные наркотики, не проходила Рандауна Очищения, а также не проходила объективных процессов. Этот преклир просто не был готов к тому, чтобы конфронтировать умственный образ-картинку. Однако кто-то предположил, что ее следующим шагом должна быть поездка в Продвинутую Организацию! Этот пк была ложно провозглашена Природным Клиром, а также достигла других состояний, хотя с того момента не прошла в сессии ни одного момента, вместо этого "играя в кролика". (Определение кролика: человек, который убегает от всего, включая свой банк. Тех. словарь). У этого пк было несчастье в виде одиторов и К/С, которые чувствовали, что обязаны "подтвердить" ее "победы", хотя на самом деле подтверждение получал ее банк, а не она сама.

There was an attempt to run ARC Straightwire, but the processes that were run were quickied and not all the processes of the Grade were run, but the pc was permitted to declare it complete.

Была попытка провести ей прямой провод АРО, но процессы были проведены поверхностно, и не в полном объеме Ступени, однако пк позволили пройти провозглашение на ее завершение.

After this the pc started to consider that Grades 0-IV would probably be unnecessary too, though she hadn't had any of these run. (A person who has been declared complete on a Grade not run and not attained could easily start to get the idea that all Grades were not "necessary" or that he might not get anything out of them either.) The pc started to originate that she wanted to do the OT Levels next (without Grades), probably in the desperate hope that somewhere on the Grade Chart she would make a case gain, and became fixed on the idea that the answer bad to lie higher up on the Grade Chart. Then the pc originated that maybe she had had all the Grades in her last life. The pc had no recall of having been audited on any of these processes in her last life, and attributed it to "knowingness". And then the pc had a non-standard, out tech session to "rehabilitate her last life releases". Although no processes were recalled and no release point could be found, the pc was assumed to have run and released on all the Grade 0-IV processes in her last lifetime and was declared "Grades Release". (A violation of HCOBs and policy on Multiple Declare.)

После этого пк пришла к убеждению, что Ступени 0-IV, вероятно, тоже будут ненужными, хотя ей не проводили ни одного из них. (Человек, которого аттестовали на завершение непройденной и недостигнутой Ступени, легко приходит к убеждению, что все Ступени "не являются необходимыми", и что он в любом случае от них ничего нового не получит). Этот пк начала заявлять о том, что хочет теперь пройти Уровни ОТ (без Ступеней), вероятно, в отчаянной надежде на то, что хоть где-то на Таблице Ступеней она сможет получить достижения кейса, и стала фиксироваться на идее о том, что ответ на ее трудности находится где-то выше по Таблице Ступеней. Затем пк заявила, что, возможно, она проходила все Ступени в своей прошлой жизни. У нее не было никаких воспоминаний по поводу прохождения одитинга по каким-либо процессам в прошлой жизни, так что она приписала это своей "знательности". Затем ей провели нестандартную сессию с нарушением технологии для "реабилитации ее релизов в прошлой жизни". Хотя пк не вспомнила никаких процессов и не нашла ни одного момента релиза, было предположено, что она проходила и достигла релиза по всем процессам Ступеней 0-IV в прошлой жизни, и ее провозгласили "Релизом Ступеней" (в нарушение БОХСа и инструкций о множественных провозглашениях).

(Note: This does not mean that it is not possible for a person to have been audited on the early Dianetic and Scientology procedures in last lifetime. Several cases have been found where the person was in Dianetics and Scientology in the last lifetime. Such cases respond quite differently than the case described above, and processes run in such last life auditing can be found and either flattened, or rehabbed if they were run to release. These respond to the usual standard actions, in the standard way.)

(Замечание: это не означает, что человек не мог получать одитинга по ранним процедурам Дианетики и Саентологии в прошлой жизни. Было обнаружено несколько кейсов, когда человек был в Дианетике и Саентологии в прошлой жизни. Такие кейсы проявляют себя совершенно иначе, чем описано выше, и пройденные в прошлой жизни процессы могут либо быть обнаружены и сглажены, либо реабилитированы, если они были проведены до релиза. Все это обрабатывается обычными стандартными средствами, стандартным способом).

The pc was gotten through the Purification RD and she was going to start the Survival Rundown, but because she thought that her next step was OT Levels, she went into a protest about it.

Преклира провели через ПРГ Очищения, и она должна была начать Рандаун Выживания, но так как она думала, что её следующий шаг — Уровни ОТ, то стала впадать в протест по поводу этого.

The handling for such a case is to clean up any protest and assertions, including getting off any withhold about having pretended Grades or states not attained, and do the Survival Rundown. When the effects of drugs have been fully handled on the case, then get the pc back onto and up the Grade Chart per C/S Series 1-10. It isn't difficult to do. It's a matter of standardly applying the Tech, running each process to its end phenomena, and not omitting any. Then the pc will get all the case gains the Tech, as it will have been applied.

Улаживание подобного кейса состоит в прояснении всех протестов и притязаний, включая снятие всех висхолдов по поводу якобы пройденных Ступеней и якобы достигнутых состояний, и в прохождении Рандауна Выживания. Когда в кейсе были полностью улажены последствия приема наркотиков, преклира вернули на Таблицу Ступеней и повели по ней вверх в соответствии с Серией К/С 1-10. Это сделать нетрудно. Это вопрос стандартного применения Технологии, прохождения каждого процесса до его конечных явлений, и неупущения ничего. И тогда пк получит все возможные достижения кейса от Технологии, по мере ее применения.

In subsequent sessions a SCN CS-l was started, and although a CS-1 had been "done before" in about 30 mins, common rudiments terms and the word "Scientology" were found to be misunderstoods and clearing these produced TA action and had pc interest.

В следующих сессиях был начат Снт К/С-1, и хотя К/С-1 уже был "пройден ранее" примерно за полчаса, непонятыми оказались обычные термины рудиментов и слово "Саентология", и прояснение этого произвело действие РТ и вызвало интерес у преклира.

This case had not had any Grades. He had done the Purification Rundown and had had some very quickied Objective processes. After this the case supervisor was concerned that he was not a product. He was programmed for and given extensive reviews.

Этот кейс не проходил никаких Ступеней. Он прошел Рандаун Очищения и кое-какие весьма поверхностные объективные процессы. После этого кейс-супервайзер заинтересовался тем, почему нет никакого продукта. Для него была составлена программа и проведены обширные обзоры.

During these reviews the pc continued to figure-figure about his case and auditing and wonder what was wrong. The reason for this is that he was now being audited on subjective or thinkingness processes, over unflat Objective processes. Case-wise he was not able yet to confront and handle mental image pictures. So these various repair actions such as a C/S 53, ruds on various subjects and Prepchecks were all too steep a gradient and were not addressing what was wrong with the case.

В течение этих обзоров преклир продолжал пережевывать мысли по поводу своего кейса, и удивляться тому, что было не так. Причина неприятностей состояла в том, что его теперь стали одитировать по субъективным процессам, процессам думательности, поверх несглаженных объективов. С точки зрения кейса он пока еще не был готов конфронтировать умственные образы-картинки и справляться с ними. Так что все эти разнообразные действия по исправлению, вроде К/С 53, рудиментов в отношении различных тем и предпроверки были для него слишком большим нарушением постепенности, и не были направлены на причину неприятностей этого кейса.

Folder study showed that he had only been run on CCHs 1-4 for 1 hr, 23 mins, S-C-S on an object for 0:30 mins, S-C-S on the body for 0:23 mins, SOP 8-C for 0:25 mins, Op Pro by Dup for 1 hr 20 mins. He exhibited the case characteristic of figure-figuring, which the Objective processes would have handled.

Изучение папок показало, что ему проводили УОО 1-4 в течение всего-навсего 1 часа 23 минут, НИО с объектом — полчаса, НИО с телом — 23 минуты, СПД 8-С — 25 минут, От Про пу Вос — 1 час 20 минут, он проявлял склонность к пережевыванию мыслей, которую должны были бы уладить Объективные процессы.

The handling for this case was to fly his rudiments and then put him through the Survival Rundown. This way the pc will get the Objective processes flattened, giving him the full gains available from them, including coming up out of figure-figure and being able to confront and as-is mental charge. (See 1957 HCOBs on Objective processes and the book, Creation Of Human Ability.)

Улаживание этого кейса состояло в запуске рудиментов и потом — в проведении его через Рандаун Выживания. Таким образом были сглажены объективные процессы, что дало ему все доступные от них достижения, включая освобождение от пережевывания мыслей и способность конфронтировать и воспринимать как-есть умственные заряды. (См. БОХСы 1957 года по Объективным процессам, и книгу Создание Способностей Человека.)

Another case who had had quickied Objectives on the Survival RD and frequently red-tagged thereafter. Extensive efforts to repair the case using subjective or thinkingness processes wore not working, and folder inspection revealed both quickied Objectives and figure-figure.

Еще один кейс с поверхностно проведенными объективами на Рандауне Выживания, впоследствии часто получавший красные ярлычки. Обширные усилия по исправлению кейса посредством использования субъективных процессов или процессов думательности оказались недейственными, и инспекция папки выявила и поверхностные Объективы, и пережевывание мыслей.

The handling for this case was simply to do the Survival RD Correction List (which revealed that the pc had thought his Objectives were unflat all along), and then get these run and flattened on the Survival Rundown, which he immediately started making gains on.

Улаживание этого кейса состояло просто в прохождении коррекционного списка Рандауна Выживания (который показал, что преклир думал о том, что его объективы не были сглажены с самого первого процесса), и потом проведение и сглаживание этих процессов на Рандауне Выживания, на котором у него немедленно начались достижения.

This is the case of a person who had been supervising some of the cases above. His case was looked into to find out if there was any similar out tech on his case.

Это кейс человека, который супервизировал некоторые из вышеописанных кейсов. Его кейс был исследован на предмет обнаружения аналогичных технических недочетов.

His own Objectives had been quickied too. (CCHs 1-4, 0:20 mins; CCH 5, 0:15 mins; CCH 6, 0:10 mins; and so on)

Его собственные Объективы также были проведены поверхностно. (УОО 1-4 — 20 минут, УОО 5 — 15 минут, УОО 6 — 10 минут, и так далее).

He had been declared natural Clear (although he wasn't), and had attested to Clear OT (also a false declare).

Он был провозглашен Природным Клиром (хотя им не являлся), и аттестован на Клира - ОТ (также ложное провозглашение).

He was on his OT Levels, but he shouldn't have been allowed to start on Advanced Courses as his case had not been properly set up for these. Consequently he didn't run well on OT Levels, and frequently ran into BPC in these Solo sessions. Instead of getting the BPC cleaned up by using the appropriate correction list, the Solo auditor and the case supervisor went unusual, and did what is called "rabitting". He did not run OT II to its end phenomenon, but got the idea that he may have completed it already and might be overrunning it, as an explanation for the difficulty. But he had not run well on the Level and had BPC. He was given a consultation about it, and F/Ned on the idea of relief about getting off the Level and was permitted to declare. But this is not an F/N on the Level itself.

Он начал проходить Уровни ОТ, хотя его не следовало допускать в Продвинутую Организацию, так как его кейс не был подготовлен для них должным образом. Вследствие этого у него были проблемы на Уровнях ОТ, и он часто наталкивался на пропущенные заряды в соло-сессиях. Вместо очищения этого ПЗ с помощью соответствующих коррекционных списков, соло-одитор и К/С применяли необычные способы, что можно смело назвать "игрой в кролика". Он не довел ОТ II до конечного явления, однако пришел к выводу, что он, должно быть, его закончил, и даже, возможно, получил на нем превышение, которое будто бы и было причиной трудностей. Однако он не очень хорошо проработал этот Уровень, и имел ПЗ. Ему провели консультацию по этому поводу, получили П/С на идее о том, как здорово было бы уйти с этого уровня, и позволили пройти провозглашение. Однако это не была П/С на самом Уровне.

On OT III, he had even more difficulty, and only did four sessions which is extremely quickied. In the last session he started altering the procedure and ended up quite confused and massy. Once again an incorrect assumption was made that the cause of the difficulty was due to having already completed and overrun the Level. The actual BPC was not handled as the appropriate correction list was not done, and he was allowed to attest to OT III after a "rehab" of something that was not the end phenomenon for the Level.

На ОТ III у него проявилось еще больше трудностей, и он провел только четыре сессии, притом крайне поверхностно. В последней сессии он начал искажать процедуру, что привело к довольно заметному замешательству и накоплению массы. И снова было сделано неверное предположение о том, что причиной этой трудности якобы было уже произошедшее завершение и превышение на Уровне. Действительный ПЗ не был улажен через выполнение соответствующего коррекционного списка, и ему позволили аттестоваться на ОТ III после "реабилитации" чего-то, что не являлось конечным явлением этого Уровня.

The folder thereafter is a succession of difficulties, illnesses and complaints of not doing well, both personally and on post. He dramatized the quickie impulse on pcs and students that he was supervising. Regarding his own case he had gotten into the frame of mind that what was wrong with him must belong on the next Level up.

С этого момента папка превращается в последовательность описания трудностей, болезней и жалоб на неблагополучие, как в личной жизни, так и на работе. Он драматизировал стремление к поверхностности в отношении преклиров и студентов, которых супервизировал. В отношении своего собственного кейса он остановился на мысли о том, что все дело в следующем Уровне.

The handling for this case was to indicate and cancel the false declares. Then get him through the Non Interference Zone (C/S Series 73 The No-Interference Area), so that he can then get the outnesses on his case fully handled, and a Return Program done that would include the Survival Rundown (as he has done the Purification Rundown), the OT Drug Rundown, then full case repair per C/S Series 95 "Failed" Cases, and unflat Grades or Levels then taken to the full end phenomena and full abilities gained, per the Grade Chart.

Улаживание этого кейса состояло в указании и отмене ложных провозглашений. Потом его провели через Зону Невмешательства (Серия К/С 73, Зона Невмешательства), для того чтобы он мог потом полностью справиться с остатками проблем со своим кейсом, и была составлена Программа Возвращения, в которую вошел Рандаун Выживания (так как он прошел Рандаун Очищения), Нарко-Рандаун ОТ, потом полное исправление кейса в соответствии с Серией К/С 95 "ПРОВАЛИВШИЕСЯ" КЕЙСЫ, и несглаженные Ступени или Уровни были далее доведены до полного конечного явления и достижения полных способностей, согласно Таблице Ступеней.

The case was returned to Solo on OT III and started making progress again.

Этот кейс далее был возвращен на Соло ОТ III, и начал снова прогрессировать.

This pc had earlier had some of the Objective processes run but some of these were quickied. She had had quickied Grades 0-IV. She had attested to natural Clear, and had somehow gotten the idea that she was ready for Solo and OT Levels. Subsequently she had done the Purification Rundown, and was about to start the Survival Rundown but balked as she thought it might not be necessary and that she might be able to persuade someone to let her just start Solo and OT Levels (without being set up for them). There was just one thing bothering her – she was introverted much of the time, and having difficulties with someone in her environment. (Introversion would have been handled by Objective processes run to their end phenomena, and interpersonal relations, especially the ability to communicate, are handled on the Grades.)

Этому преклиру ранее проводили Объективные процессы, но некоторые из них были сделаны поверхностно. Она прошла поверхностные Ступени 0-IV. Была аттестована на природного Клира, и потом каким-то образом пришла к убеждению о том, что уже готова для Соло и Уровней ОТ. Потом она прошла Рандаун Очищения, и уже было начала Рандаун Выживания, но остановилась, так как думала, что это может быть ненужным, и что, возможно, ей удастся убедить кого-нибудь позволить ей просто начать Соло и Уровни ОТ (без подготовки к ним). Только одна вещь ее беспокоила — что большую часть времени она была интровертирована, и ей докучали трудности кое с кем из ее окружения. (Интроверсия была бы улажена проведением Объективных процессов до их конечных явлений, а межличностные отношения, особенно способность общаться, улаживаются на Ступенях).

The handling on this case was to repair a misrun process that had been interjected into her earlier Objectives, and to handle the protest about misrun Objectives, which resulted in quite a win for the pc. Then the unflat Objective processes would be flattened (but those that had been run to EP would not be run again), followed by an Scn Drug RD, repair and completion of Grades 0-IV to their full Abilities Gained. Then this person could go onto Solo, properly set up and would get all the wins available from OT Levels.

Улаживание этого кейса состояло в исправлении неверно проведенного процесса, вставленного посреди ранее проводившихся объективов, и улаживании протеста против неверно проведенных объективов, что дало преклиру значительную победу. Потом были сглажены несглаженные объективные процессы (но те, которые были проведены до КЯ, заново не проводились), далее последовал Снт Нарко-ПРГ, исправление и завершение Ступеней 0-IV до полного Обретения Способности. Далее этот человек смог перейти на Соло, с должной подготовкой, и получить все доступные на Уровнях ОТ победы.

By contrast the following two case histories illustrate the difference it makes when Scientology Tech is fully and correctly applied. (These are just two selected at random out of many similar successfully handled cases.)

В противоположность выше описанному, следующие две истории кейсов демонстрируют различие, возникающее при полном и правильном применении Саентологической Технологии. (Эти две истории были просто выбраны случайным образом из множества подобным образом улаженных кейсов).

This pc had had no previous auditing prior to doing the Purification Rundown, which was fully and thoroughly done. Then the Survival Rundown was done with each process actually run to its EP, and a very good result on the Survival Rundown. Following this the pc was begun on a standard NED program. He is currently on his NED Drug Rundown and doing very well. Several of the R3RA sessions ran for 3-4 hours which is not uncommon in well run Dianetic chains. But each chain was correctly run to its full EP of F/N, VGIs, Cognition, Erasure and the basic postulate blown. The first NED session completely changed the pc's life and his outlook about it, for the better. Currently the pc is winning in both auditing and life and making gains every session.

У этого преклира не было никакого одитинга до прохождения Рандауна Очищения, который он прошел полностью и тщательно. Потом был пройден Рандаун Выживания, на котором каждый процесс был проведен до своего КЯ, с общим очень хорошим результатом. После этого пк начал продвижение по стандартной программе НЭД. В настоящий момент он проходит Нарко-Рандаун НЭД, и у него все отлично. Несколько сессий Ш3ПА продолжались по 3-4 часа, что вполне нормально для хорошо проходимых дианетических цепей. Но каждая цепь была пройдена правильно до полного КЯ с П/С, ОХП, озарением, стиранием и исчезновением базового постулата. Первая же сессия по НЭД полностью изменила жизнь преклира и его отношение к ней, в лучшую сторону. В настоящее время пк получает победы и в одитинге, и в жизни, и имеет достижения в каждой сессии.

This case had had quickied Objectives, followed by numerous "repairs" – which of course didn't repair anything.

Этот кейс имел поверхностные Объективы, за которыми последовало множество "исправлений" — каждое из которых, само собой, ничего не исправило.

Then the pc did the Purification Rundown to its EP, the Survival Rundown (during which all the earlier quickied Objectives were fully flattened), and then was begun on NED.

Потом пк прошел Рандаун Очищения до КЯ, Рандаун Выживания (во время которого все ранее ускоренные Объективы полностью сгладили), и потом начал НЭД.

This case, too, is making huge gains and resurgences in every session on NED. The chains are being run to their full EP and the pc is well on the way up and out of the conditions he was in prior to Scientology. He is making great case gain every session. And that's the way it should be!

И этот кейс также получает гигантские достижения и восстановления в каждой сессии НЭД. Цепи проходятся до их полных КЯ, и преклир начинает постепенно отлично справляться с состояниями, которые докучали ему до Саентологии. В каждой сессии у него большие достижения. Так и должно быть!

It must be noted that while each of the cases who had been quickied and/or falsely declared on states not attained had missed out on the full gains available from their processing, each of these still had made some gain. So powerful is the Technology of Scientology that it has to be very misapplied (or not applied at all) to get a "no results" situation. Some of those cases didn't even know what gains they were missing out on!

Стоит отметить, что несмотря на то, что все кейсы, с которыми работали поверхностно, или ложно аттестовали на недостигнутые состояния, упускали полный объем доступных от процессинга достижений, каждый из них все же имел какие-то достижения. Технология Саентологии настолько мощна, что ее надо применять очень неправильно (или вообще не применять), для того чтобы не получать результатов вообще. Некоторые из этих кейсов даже не представляли себе, что они теряют!

But getting just some gains is not our business. Dianetics and Scientology produce fabulous results when fully applied. Help Keep Scientology Working by insisting on full application of the Tech!

Но получение просто каких-то достижений — это не наш бизнес. Дианетика и Саентология при полном применении дают фантастические результаты. Помогайте сохранению действенности Саентологии, полностью применяя всю Технологию!